If I add a missing segment to a schedule's target group, will the new segment get an invite to the current survey?

No, the new segment will be included in the next survey send out. As this segment was not part of the target group when the survey was sent out it will not be included.